1
00:00:00,001 --> 00:00:03,965
[חזקיהו] הם הרגו את אחי,
אז הרגתי אחד מהם.

2
00:00:03,966 --> 00:00:08,308
כשהרוצח שלף את אקדחו,
סנטימטר מפרק כף היד שלו נחשף.

3
00:00:08,391 --> 00:00:09,520
עורו היה שחור.

4
00:00:09,603 --> 00:00:13,193
אנחנו מתעניינים באדם ש
מתגורר בחומת המיפוף. הלוחם.

5
00:00:13,276 --> 00:00:14,780
מר מוסקבה.

6
00:00:14,781 --> 00:00:18,202
זה הנסיך אלברט ויקטור,
השני בתור לכס המלכות הבריטי.

7
00:00:18,203 --> 00:00:19,539
אמרת שיש לך הצעה בשבילי?

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,667
[אלברט] יש לי אדמה.

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,965
מטע סוכר בג'מייקה.
זה מקום שנקרא Morant Bay.

10
00:00:23,966 --> 00:00:26,134
אם תוביל אותי לניצחון,
אז זה שלך.

11
00:00:26,135 --> 00:00:27,596
הגיעה עבודה מניו יורק.

12
00:00:27,597 --> 00:00:30,770
יש לנו שותף בדרך.
היא אישה מאוד חכמה.

13
00:00:30,853 --> 00:00:32,398
[חזקיהו] אתה רוצה שאני ארוץ?

14
00:00:32,481 --> 00:00:34,861
ובכן, אם לא, תהיה מלחמה.

15
00:00:34,945 --> 00:00:38,995
[שור] חזקיהו מוסקבה.
יום הדין עליך.

16
00:00:42,752 --> 00:00:45,592
[סוכר] אני אטפל בזה.
אתה דואג לבנות.

17
00:01:58,069 --> 00:01:59,573
שוגר גודסון?

18
00:02:00,365 --> 00:02:03,831
משפחת ג'רמי והלוחמים
של פיל וטירה

19
00:02:03,914 --> 00:02:10,636
לדרוש שהחיה השפלה והרוצחת תהיה
נמסר למשמורתנו כאן ועכשיו.

20
00:02:11,304 --> 00:02:14,059
או שאשרוף את נער המעיל הכחול
אל הקרקע

21
00:02:14,143 --> 00:02:16,982
עם כל הנשמות הכלולות בו!

22
00:02:17,065 --> 00:02:18,359
יֵשׁוּעַ.

23
00:02:18,443 --> 00:02:23,369
[שור] אני אשרוף את זה. כל אחד ואחד,
הם ימותו. תוציא אותו החוצה.

24
00:02:24,205 --> 00:02:25,290
בואו ניקח אותו.

25
00:02:25,875 --> 00:02:27,211
הזדמנות אחרונה, שוגר.

26
00:02:27,796 --> 00:02:31,302
אני אדבר איתך, ורק אתה, בול.

27
00:02:31,385 --> 00:02:34,266
הו, מרי.

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,399
זה הקול היפה שלך שאני יכול לשמוע?
-[מקורביו של בול צוחקים]

29
00:02:38,483 --> 00:02:41,447
[שור] הייתי צריך לדעת
הייתה לך יד בזה.

30
00:02:42,032 --> 00:02:45,121
נכון, שוגר.
אתה יכול למסור אותה והכל.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,253
ניקח את שניהם, נצא לדרך.

32
00:02:50,298 --> 00:02:53,806
התשובה שלי היא פאקינג לא!

33
00:02:55,643 --> 00:02:59,526
אנחנו לא מוותרים על נשמות
בשטח גודסון!

34
00:03:03,826 --> 00:03:04,876
תזדיין.

35
00:03:06,122 --> 00:03:07,249
[נהמות]

36
00:03:07,332 --> 00:03:08,472
[חזקיהו] מר ג'רמי!

37
00:03:10,255 --> 00:03:11,967
אני האיש שאתה מחפש.

38
00:03:12,050 --> 00:03:14,138
[שור] חזקיהו מוסקבה.

39
00:03:14,221 --> 00:03:17,102
נחמד להכניס קול לשם.

40
00:03:17,185 --> 00:03:19,941
יש רק דרך מכובדת אחת
של לסיים את זה.

41
00:03:20,025 --> 00:03:21,862
אתה ואני נלחמים.

42
00:03:22,572 --> 00:03:23,949
אחד לאחד.

43
00:03:24,826 --> 00:03:26,203
מה אתה אומר?

44
00:03:27,122 --> 00:03:28,876
ובכן, אני אומר שיש לך עסקה.

45
00:03:32,592 --> 00:03:33,886
הם יהרגו אותך.

46
00:03:33,969 --> 00:03:37,142
היכנס לשם, קח את מרי,
וגרור את הכלבה המזוינת הזו לכאן.

47
00:03:37,225 --> 00:03:38,562
[נעילת קליקים]

48
00:03:42,945 --> 00:03:44,198
[בריח צלקים]

49
00:04:05,490 --> 00:04:07,077
חזקיהו מוסקבה.

50
00:04:08,037 --> 00:04:09,456
האיש עצמו.

51
00:04:21,230 --> 00:04:22,567
[שואף עמוק]

52
00:04:23,610 --> 00:04:25,488
-[מקורבים מצחקקים]
-אה.

53
00:04:25,573 --> 00:04:27,033
[גניחות]

54
00:04:27,117 --> 00:04:28,617
מה קרה לקרב הוגן?

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,212
הו, שמעתי עליך הכל, ילד.

56
00:04:33,964 --> 00:04:36,678
אני חושב� אני חושב שזה עוזר אפילו
הסיכויים, בנים.

57
00:04:36,679 --> 00:04:37,888
מה אתה חושב, היי?

58
00:04:37,889 --> 00:04:41,019
-[מקורבים זועקים]
-[שור צוחק] זה עושה את זה הוגן.

59
00:04:43,107 --> 00:04:44,778
[נהנה]

60
00:04:44,861 --> 00:04:47,211
[עמית 1] הו, תרביץ לו.
קדימה, בול. הכה אותו.

61
00:04:48,660 --> 00:04:49,829
[עמית 2] קדימה!

62
00:04:50,603 --> 00:04:55,799
[אסמה] מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות עכשיו, מרי?

63
00:04:55,800 --> 00:04:58,639
תקשיב, הזמנתי אינדיגו בשבילנו.

64
00:04:58,640 --> 00:05:01,184
עכשיו אתה יכול להתכופף כאן כמו כבשים
על הטבח המזוין,

65
00:05:01,185 --> 00:05:03,415
או שאתה יכול לגבות אותי
עד הסוף ולסיים את זה.

66
00:05:03,524 --> 00:05:04,859
[שור נאנח]

67
00:05:08,032 --> 00:05:11,540
ובכן, זה נראה כמו הפרא
זכה ביום.

68
00:05:12,917 --> 00:05:14,963
אבל היום עוד לא נגמר.

69
00:05:18,887 --> 00:05:20,181
[צעקות]

70
00:05:29,784 --> 00:05:31,164
בוא הנה, אתה.

71
00:05:37,048 --> 00:05:38,301
הנה היא.

72
00:05:38,886 --> 00:05:41,432
רוצחת זונה מזוינת! קדימה!

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,446
קדימה!

74
00:05:48,530 --> 00:05:51,120
-[נהימה, צעקות נמשכות]
-[חובב]

75
00:05:51,121 --> 00:05:53,915
-[זכוכית מצלצלת, מתנפצת]
-לעזאזל. הם נכנסים פנימה.

76
00:05:53,916 --> 00:05:56,755
-נו, מה זה יהיה אז?
-נו, קדימה, בנות!

77
00:06:06,106 --> 00:06:07,526
[נהמות]

78
00:06:12,160 --> 00:06:13,287
[נהמות]

79
00:06:13,371 --> 00:06:14,421
פאקינג-

80
00:06:38,547 --> 00:06:40,592
-[רוז] אבא.
-[זין פטיש]

81
00:06:44,851 --> 00:06:46,228
[צעקות]

82
00:06:55,371 --> 00:06:56,541
[סוכר] אוי!

83
00:06:58,879 --> 00:07:00,256
[שיעול]

84
00:07:30,024 --> 00:07:31,235
ורד.

85
00:07:35,409 --> 00:07:36,871
[צעקות]

86
00:07:44,971 --> 00:07:46,891
קדימה, רוז. יש לי אותך.

87
00:07:46,975 --> 00:07:49,187
יש לי אותך. קדימה. קדימה.

88
00:07:49,271 --> 00:07:51,066
קדימה. [נהמות]

89
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
[מרי] המלכים שלך מתים.

90
00:08:06,764 --> 00:08:09,812
אתה בושה לשם הפיל.

91
00:08:09,896 --> 00:08:10,946
[יורק]

92
00:08:11,398 --> 00:08:14,614
קח את הפצוע שלך בחזרה הביתה
עם ההודעה הזו.

93
00:08:16,408 --> 00:08:18,538
ארבעים הפילים קמו.

94
00:08:21,001 --> 00:08:22,295
אני מלכה.

95
00:08:23,339 --> 00:08:26,428
עכשיו תזדיין!

96
00:08:53,608 --> 00:08:56,656
[כוהן] אם נחיה, נחיה למען ה'.

97
00:08:57,825 --> 00:08:59,369
ואם נמות,

98
00:08:59,452 --> 00:09:01,582
אנו מתים למען ה'.

99
00:09:03,419 --> 00:09:05,674
בתקופה שבה החיים תלויים באיזון,

100
00:09:06,425 --> 00:09:08,715
-זה יכול להיות קשה למצוא נחמה.
-[נאנח]

101
00:09:09,807 --> 00:09:11,101
אבל אפשר למצוא אותו

102
00:09:11,936 --> 00:09:13,857
כאשר אנו מבינים את טבעו של אלוהים.

103
00:09:13,940 --> 00:09:17,071
הו, קדימה. אנחנו לא צריכים את האלוהים שלך.

104
00:09:17,781 --> 00:09:19,034
היא לוחמת.

105
00:09:20,704 --> 00:09:21,754
היא תחיה.

106
00:09:21,755 --> 00:09:23,959
בית האלוהים תמיד פתוח
אליך, מר גודסון.

107
00:09:23,960 --> 00:09:25,755
-[לועג]
-כי כולנו ילדיו.

108
00:09:25,756 --> 00:09:28,762
אה, אף אחד לא ביקש ממך לבוא,
זונה מזוינת.

109
00:09:31,517 --> 00:09:35,067
אני, אה, מבין שאתה כועס-
אני מצטער, אבא. אני אראה לך בחוץ.

110
00:09:37,529 --> 00:09:38,990
[דלת נפתחת]

111
00:09:40,911 --> 00:09:41,961
[דלת נסגרת]

112
00:09:42,497 --> 00:09:45,044
[מרחרח]

113
00:09:54,145 --> 00:09:55,585
[חזקיהו] אתה מדמם.

114
00:09:56,734 --> 00:09:57,784
[מרי] זה כלום.

115
00:10:14,645 --> 00:10:15,730
[דלת נפתחת]

116
00:10:17,066 --> 00:10:18,152
[מרי] מה שלום?

117
00:10:19,530 --> 00:10:20,949
היא תשרוד.

118
00:10:32,514 --> 00:10:35,394
[מרי] אז את עדיין מתכננת
לחזור לג'מייקה?

119
00:10:37,023 --> 00:10:39,613
יש לי משהו שמחזיק אותי כאן
ליקוק יותר.

120
00:10:40,947 --> 00:10:42,450
איזה מין משהו?

121
00:10:43,870 --> 00:10:44,920
עֵסֶק.

122
00:10:47,544 --> 00:10:51,218
ובכן, אם כבר מדברים על עסקים,
אני יכול להסתדר עם כמה מהחדרים שלך.

123
00:10:59,527 --> 00:11:02,406
כדאי לחזור לפיל וטירה.

124
00:11:02,490 --> 00:11:04,745
אני לא מרגיש בבית מדרום לנהר.

125
00:11:06,081 --> 00:11:08,371
-מלכה בלי ארמון?
-בוקסר ללא טבעת.

126
00:11:09,630 --> 00:11:12,426
גבר ואישה
בלי מילים טובות להגיד אחד לשני.

127
00:11:21,821 --> 00:11:24,367
אתה יכול לקחת חדרים ב-Green Dolphin.

128
00:11:26,706 --> 00:11:28,375
אבל אני לא רוצה שום צרות.

129
00:11:31,339 --> 00:11:32,389
כל זה?

130
00:11:36,057 --> 00:11:37,107
זה הכל.

131
00:11:41,151 --> 00:11:42,361
[נאנח]

132
00:11:55,513 --> 00:11:56,563
מרי.

133
00:11:59,020 --> 00:12:02,443
קיבלתי הודעה שהג'רמיים צעדו
על קיר המתנה,

134
00:12:02,527 --> 00:12:04,280
ויצאת על העליונה.

135
00:12:05,366 --> 00:12:06,744
[מרי] לא תודה לך.

136
00:12:08,163 --> 00:12:10,203
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

137
00:12:12,296 --> 00:12:15,066
[מרי] ידעת שהם באים
ולא הזהרת אותי.

138
00:12:16,847 --> 00:12:18,810
ניסיתי, אבל לא היה זמן.

139
00:12:19,477 --> 00:12:20,563
אני לא חושב שעשית זאת.

140
00:12:20,564 --> 00:12:22,942
מה הייתי צריך להרוויח
מההרג של בתי?

141
00:12:22,943 --> 00:12:25,906
להרוג יצור שזחל ממך
והרס אותך. אני לא יודע.

142
00:12:25,907 --> 00:12:27,887
אני לא יודע מה עובר לך בראש.

143
00:12:29,581 --> 00:12:31,459
בניתי את ארבעים הפילים,

144
00:12:31,544 --> 00:12:35,802
נשים אומללות שמצאו אמצעים
לשרוד בעולם ששנא אותנו.

145
00:12:36,846 --> 00:12:41,187
הייתי צריך לוודא שאנחנו שורדים, אפילו
אם זה אומר להעמיד אותך בפני נזק.

146
00:12:41,271 --> 00:12:44,695
היית צריך להראות להם את זה
היית ראוי לכתר שאתה עונד עכשיו.

147
00:12:46,448 --> 00:12:47,828
למה אתה אומר את כל זה?

148
00:12:55,340 --> 00:12:56,927
כי ימי ספורים.

149
00:12:58,639 --> 00:13:01,061
יש גידול בתוך הבטן שלי.

150
00:13:02,606 --> 00:13:04,192
עוד שקר מציל פנים.

151
00:13:05,486 --> 00:13:06,536
לא.

152
00:13:10,204 --> 00:13:11,372
אתה יכול להרגיש את זה.

153
00:13:14,671 --> 00:13:15,799
חריץ.

154
00:13:18,763 --> 00:13:20,642
זה דבר מוזר.

155
00:13:21,685 --> 00:13:22,896
מוזר מאוד.

156
00:13:25,735 --> 00:13:27,739
אבל השגתי את מה שרציתי.

157
00:13:29,158 --> 00:13:31,121
את שוב מלכה.

158
00:13:32,081 --> 00:13:33,584
חזק מתמיד.

159
00:13:35,212 --> 00:13:36,507
אני אמות מאושר.

160
00:13:37,843 --> 00:13:40,974
תמיד חיפשת בי משהו
אני לא יכול לתת.

161
00:13:44,438 --> 00:13:46,986
נתתי לך משהו
הרבה יותר יקר במקום.

162
00:13:47,486 --> 00:13:49,616
נתתי לך את הכלים לשרוד.

163
00:13:50,743 --> 00:13:52,288
נתתי לך משפחה.

164
00:13:55,002 --> 00:13:56,379
אתה לא רואה את זה?

165
00:15:01,648 --> 00:15:10,026
[ויקטוריה] "הימנע מלנשוך את השפתיים שלך
או לשים את הלשון בין השיניים.

166
00:15:10,027 --> 00:15:13,408
עלולות להתרחש תאונות קשות מאוד
מלעשות זאת.

167
00:15:13,409 --> 00:15:15,912
-הפה צריך להיות סגור היטב�"
-[אלברט נוהם]

168
00:15:15,913 --> 00:15:18,460
[ויקטוריה מצחקקת]
צהריים טובים, מר מוסקבה.

169
00:15:18,544 --> 00:15:19,713
צהריים טובים.

170
00:15:22,134 --> 00:15:23,470
הוד מלכותך.

171
00:15:24,055 --> 00:15:25,105
מר מוסקבה.

172
00:15:25,850 --> 00:15:29,524
אני לא יכול להגיד לך כמה הייתי
מצפה למפגש היום.

173
00:15:35,912 --> 00:15:37,832
התאגרפת, מר מוסקבה?

174
00:15:38,793 --> 00:15:40,462
אפשר להגיד את זה.

175
00:15:41,214 --> 00:15:43,218
קרב ללא סנקציות.

176
00:15:43,844 --> 00:15:44,894
יָמִינָה. ובכן,

177
00:15:45,388 --> 00:15:47,184
אני לא אברר יותר.

178
00:15:49,940 --> 00:15:51,484
אנחנו לא הולכים להתאגרף היום.

179
00:15:53,363 --> 00:15:54,866
אנחנו הולכים לדבר.

180
00:15:58,248 --> 00:15:59,298
בְּסֵדֶר.

181
00:16:00,586 --> 00:16:04,009
ו� מה זה
שעליו נדבר?

182
00:16:06,640 --> 00:16:08,644
האיש שאתה תתמודד מולו

183
00:16:09,646 --> 00:16:11,149
והשאלה העקרונית.

184
00:16:11,900 --> 00:16:14,865
למה אתה רוצה להילחם,
הוד מלכותך?

185
00:16:15,783 --> 00:16:17,369
זו נקמה.

186
00:16:18,121 --> 00:16:19,749
אני רוצה סיפוק.

187
00:16:21,419 --> 00:16:22,469
טינה קטנה?

188
00:16:22,505 --> 00:16:23,555
לא, לא.

189
00:16:24,703 --> 00:16:27,514
תראה, אולי אתה לא מבין.

190
00:16:27,515 --> 00:16:31,022
אבל בתור מלכותית אנגלי,
אני כבול לקוד כבוד עתיק.

191
00:16:31,105 --> 00:16:32,155
אז תגיד לי.

192
00:16:34,738 --> 00:16:37,702
הייתי צוער בחיל הים במשך שלוש שנים.

193
00:16:37,785 --> 00:16:41,250
עכשיו, אתה יכול להניח שמישהו
ממעמדי יהיה מוגן

194
00:16:41,334 --> 00:16:44,549
מתרבות הבלגן האכזרית, כן?

195
00:16:46,010 --> 00:16:47,221
אבל אתה טועה.

196
00:16:47,722 --> 00:16:49,016
היה ילד מבוגר יותר.

197
00:16:49,684 --> 00:16:51,730
ובכן, הוא הפך את חיי לסיוט חי.

198
00:16:52,899 --> 00:16:55,487
[נאנח] אבל אני גבר עכשיו.

199
00:16:56,072 --> 00:16:58,827
ויום אחד, אני אהיה מלך.

200
00:16:58,911 --> 00:17:01,082
וכשסוף סוף ניצחתי אותו,

201
00:17:01,917 --> 00:17:03,671
אני אהיה ראוי.

202
00:17:10,977 --> 00:17:15,193
יש הרבה מאוד מאמנים
במועדון האגרוף של מערב לונדון

203
00:17:16,738 --> 00:17:18,826
מתאים יותר לקרב מסוג זה.

204
00:17:20,036 --> 00:17:21,540
לא, אבל אתה שונה.

205
00:17:21,623 --> 00:17:25,380
לא דיברתי על צבע העור שלך.
אני-אני-התכוונתי לסגנון שלך.

206
00:17:25,881 --> 00:17:28,261
ברור שזה שונה,
את הפירות של זה.

207
00:17:29,263 --> 00:17:30,313
אני לא עוקב.

208
00:17:30,390 --> 00:17:33,396
תראה, אני רוצה את המאמן הטוב ביותר.

209
00:17:33,479 --> 00:17:35,943
אני רוצה מישהו עם המגע הקטלני הזה.

210
00:17:36,444 --> 00:17:37,494
[מכחכח גרון]

211
00:17:39,743 --> 00:17:40,793
[אלברט] מה?

212
00:17:44,418 --> 00:17:45,468
איגרוף

213
00:17:47,215 --> 00:17:49,011
הוא אמנות ומדע.

214
00:17:50,472 --> 00:17:55,065
דבר אחד זה לא
הוא המרדף אחר מותו של אדם אחר.

215
00:17:57,862 --> 00:17:59,406
ואני מקווה שאני ברור.

216
00:18:02,245 --> 00:18:03,295
כֵּן.

217
00:18:06,337 --> 00:18:08,216
ואם אתה רוצה לדבר על הרג,

218
00:18:10,095 --> 00:18:11,848
תסתכל קרוב יותר לבית, הממ?

219
00:18:13,519 --> 00:18:16,525
תסתכל סביבך
ותזכור מאיפה כל זה בא.

220
00:18:16,608 --> 00:18:19,154
תקשיב כאן. אני יותר ממודע

221
00:18:19,238 --> 00:18:22,912
של הדם שנשפך
בשם משפחתי.

222
00:18:22,995 --> 00:18:25,960
אבל מה אני יכול לעשות בנידון
זה עניין אחר לגמרי.

223
00:18:26,043 --> 00:18:29,299
דבר אחד אני יכול לעשות, מר מוסקבה,
האם להכשיר אותי.

224
00:18:29,801 --> 00:18:31,345
ככה אני בטוח אנצח.

225
00:18:32,139 --> 00:18:34,184
ואז תקבל את הפרס שלך.

226
00:18:43,494 --> 00:18:44,544
[נשפף]

227
00:18:48,505 --> 00:18:50,008
[ויקטוריה] רגע. חזקיהו.

228
00:18:51,928 --> 00:18:52,978
חזקיהו.

229
00:18:54,517 --> 00:18:55,644
חזקיהו.

230
00:18:57,022 --> 00:19:01,531
אני יודע שההסדר לא צודק,
אבל אני ממליץ לך להמשיך עם זה.

231
00:19:01,532 --> 00:19:04,410
למה לי לתת לרויאל אנגלי
להתנדנד מולי אדמה גנובה?

232
00:19:04,411 --> 00:19:05,622
-לא-
-הוא חושב שאני פראי� 

233
00:19:05,623 --> 00:19:06,999
-לא.
-והוא רוצה ללמוד את דרכי.

234
00:19:07,000 --> 00:19:10,465
אז כמה נמוך אתה רוצה שארדן,
ליידי ויקטוריה?

235
00:19:11,467 --> 00:19:12,517
כמה נמוך?

236
00:19:13,597 --> 00:19:17,730
אני והמשפחה שלי הם הנהנים
על טוב ליבה של המלכה.

237
00:19:18,774 --> 00:19:22,280
ובכל זאת היא טוענת שמולדתי היא שלה.

238
00:19:22,364 --> 00:19:25,453
ובעוד אני רואה את הצביעות, אני� 

239
00:19:25,538 --> 00:19:28,376
אני גם מבין את עמדתי.

240
00:19:28,459 --> 00:19:33,344
זה אומר לי שלמרות כל מה שלא בסדר
עם החיים שלי, עדיף לי להישאר.

241
00:19:34,263 --> 00:19:37,394
או שאולי שיקרת לעצמך
כל הזמן הזה.

242
00:19:40,108 --> 00:19:43,991
אני מתאר לעצמי את הזיכרון שלך
של קרב באסטר וויליאמס נגוע.

243
00:19:44,074 --> 00:19:47,748
אבל בשבילי ראיתי מישהו
בשליטה מוחלטת באמנות שלהם.

244
00:19:48,416 --> 00:19:52,090
חן, נוחות, אלגנטיות,

245
00:19:52,173 --> 00:19:56,098
והכבוד העמוק ביותר
מול קהל עוין,

246
00:19:56,181 --> 00:19:58,352
מדינה עוינת.

247
00:20:00,691 --> 00:20:06,076
אני מקווה שאתה יודע שהסדר הזה
מעולם לא היה רק על אדמה ואיגרוף.

248
00:20:08,790 --> 00:20:09,959
אני מקווה שאתה יודע את זה.

249
00:20:11,420 --> 00:20:12,923
[נאנח]

250
00:20:43,317 --> 00:20:47,200
אתה יכול להגיד את זה להוד מלכותו
אני אמשיך לאמן אותו.

251
00:20:48,620 --> 00:20:49,872
אבל לא כאן.

252
00:20:50,958 --> 00:20:52,545
הוא יכול לבוא לוואפינג,

253
00:20:53,212 --> 00:20:54,262
אם הוא יעז.

254
00:20:55,383 --> 00:20:57,470
אני רוצה לנפץ לו את האשליות.

255
00:20:58,055 --> 00:21:01,437
אני רוצה שהוא יראה גברים נלחמים,
לא לכבוד,

256
00:21:01,980 --> 00:21:03,274
אלא לארוחה הבאה שלהם.

257
00:21:03,984 --> 00:21:05,779
רק אז הוא יכול להבין.

258
00:21:17,469 --> 00:21:18,519
ג'יין חולה.

259
00:21:19,181 --> 00:21:20,433
היא גוססת.

260
00:21:22,353 --> 00:21:24,734
[אליזה נאנחת]

261
00:21:30,579 --> 00:21:31,831
[מצחקק]

262
00:21:33,752 --> 00:21:35,171
זה היה עומד לקרות יום אחד.

263
00:21:35,172 --> 00:21:37,257
מגיע לה מה שבא לה.

264
00:21:37,258 --> 00:21:39,012
היי, אתה נותן לאלוהים להיות השופט.

265
00:21:40,014 --> 00:21:42,520
תהיה אסיר תודה
על מה שאמא שלך משאירה אותך.

266
00:21:42,603 --> 00:21:43,814
"אִמָא".

267
00:21:45,358 --> 00:21:48,188
אנחנו מדברים על אישה
שאוהב ציפורים תועים יותר ממני.

268
00:21:49,407 --> 00:21:52,537
היא תקעה אותי בבית עבודה
כי היא ראתה את אבי בעיני.

269
00:21:57,081 --> 00:22:00,137
אתה בא איתי לוול וואפינג

270
00:22:00,138 --> 00:22:03,508
או שאתה פשוט הולך לשבת כאן כל היום
ולחקור את הרגשות שלי?

271
00:22:04,271 --> 00:22:05,816
יש לנו הרבה מה לחגוג.

272
00:22:11,118 --> 00:22:12,746
אני לא יכול לבוא איתך.

273
00:22:17,840 --> 00:22:21,054
אני שוב מלכה, ואני צריך את אלייזה שלי.

274
00:22:21,138 --> 00:22:22,600
הו, מרי.

275
00:22:23,643 --> 00:22:27,233
אני תמיד אהיה נאמן לך.

276
00:22:27,234 --> 00:22:30,238
אבל הנשים במפעל,
הם צריכים אותי.

277
00:22:30,239 --> 00:22:32,075
אתה בוחר בנשים עובדות
על הפילים שלך?

278
00:22:32,076 --> 00:22:33,872
ובכן, כולנו נשים עובדות.

279
00:22:34,414 --> 00:22:37,244
באור היום הקר,
מה ההבדל באמת

280
00:22:38,130 --> 00:22:40,170
[לוחץ על הלשון, לוחש] אל תשנא אותי.

281
00:22:41,386 --> 00:22:42,598
[יבבות]

282
00:22:46,606 --> 00:22:48,025
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

283
00:22:51,699 --> 00:22:52,749
קדימה.

284
00:22:53,369 --> 00:22:54,872
אתה חייב להיות חזק.

285
00:22:58,964 --> 00:23:00,174
לך תמצא את וריטי.

286
00:23:01,552 --> 00:23:02,680
אתה תצטרך אותה.

287
00:23:03,472 --> 00:23:04,850
ואתה תהיה בסדר,

288
00:23:04,934 --> 00:23:06,395
המלכה מרי.

289
00:23:10,486 --> 00:23:11,536
היי.

290
00:23:37,498 --> 00:23:38,668
בוקר, אדוני.

291
00:23:42,760 --> 00:23:43,810
זה הוא?

292
00:23:44,471 --> 00:23:45,640
זה צ'רלס דובאל?

293
00:23:49,815 --> 00:23:51,109
זה כן.

294
00:23:51,110 --> 00:23:53,614
לפחות משהו טוב הגיע
של קרב הרחוב הזה.

295
00:23:53,615 --> 00:23:55,076
מה עם הדינמיט?

296
00:23:56,286 --> 00:23:57,748
עדיין לא מצאנו.

297
00:23:59,794 --> 00:24:02,382
אנרכיסטים, פושעים,
הם משתוללים.

298
00:24:04,219 --> 00:24:05,597
העיר הזו.

299
00:24:06,181 --> 00:24:08,185
זה על סף כאוס.

300
00:24:10,181 --> 00:24:16,535
[ברנר] התחלנו בחיפוש
פעילות בכל הנכסים המסחריים

301
00:24:16,536 --> 00:24:17,746
על פני Wapping Docks.

302
00:24:17,747 --> 00:24:21,085
אנחנו מושכים אנשים לחקירה
מסביב לשעון.

303
00:24:21,086 --> 00:24:24,156
ועצרנו את האיש הזה
אנחנו חושדים שהבריח את דובל פנימה.

304
00:24:24,760 --> 00:24:26,597
ותיק בשם ג'ק מק.

305
00:24:27,223 --> 00:24:30,605
אם הוא יודע משהו על הדינמיט,
נוציא את זה ממנו.

306
00:24:31,732 --> 00:24:33,110
בין מי זה היה?

307
00:24:33,193 --> 00:24:35,364
-מַה?
-קרב הרחוב.

308
00:24:35,365 --> 00:24:37,242
אלה היו אנשי פיל וטירה,

309
00:24:37,243 --> 00:24:39,533
והגודסונים
התעטף בזה איכשהו.

310
00:24:40,040 --> 00:24:42,750
יש אומרים שכל העניין היה בובנאי
מאת מרי קאר.

311
00:24:44,299 --> 00:24:45,635
אתה בטוח?

312
00:24:45,636 --> 00:24:48,264
עדה שמעה אותה מצהירה על עצמה
שוב כמלכה,

313
00:24:48,265 --> 00:24:51,104
לא רק של הנשים שלה,
כל כנופיית הפילים.

314
00:24:51,898 --> 00:24:55,154
אז יש לנו מאגר דינמיט
לא מסודר,

315
00:24:55,780 --> 00:24:57,408
ואיזבל משתחררת,

316
00:24:57,491 --> 00:25:02,544
מכריזה על עצמה כמלכה באותו
עיר הוד מלכותה חיה ושולטת ממנה.

317
00:25:04,548 --> 00:25:09,390
במקומך, הייתי מוצא את הדינמיט הזה
לפני שמרי קאר עושה זאת.

318
00:25:38,407 --> 00:25:40,829
[מרי] אני רוצה לייבא
המון מזל טוב.

319
00:25:40,912 --> 00:25:42,952
פנקו את עצמכם בכמה בזמן שאתם בזה.

320
00:25:44,043 --> 00:25:45,093
מרי.

321
00:25:45,672 --> 00:25:47,843
אה, היא זוכרת את שמי לפחות.

322
00:25:48,678 --> 00:25:51,976
אתה לא יכול להישאר הרבה זמן, אני חושש.
אני מאוד עסוק.

323
00:25:52,811 --> 00:25:54,230
היו"ר נמצא היום.

324
00:25:54,314 --> 00:25:55,942
הו, אני לא אחזיק אותך יותר מדי זמן.

325
00:25:55,943 --> 00:26:00,199
אתה לא מתכנן
הופכים את המקום, נכון?

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,290
אני רק כאן כדי לראות
איך הווריטי שלי מסתדר בחיים.

327
00:26:04,208 --> 00:26:06,558
מה הטבע
בכל מקרה מהתעסוקה שלך?

328
00:26:08,551 --> 00:26:09,928
התכתבות בעיקר.

329
00:26:10,513 --> 00:26:13,463
ליו"ר יש משלוחים אמריקאים
להיכנס לליברפול.

330
00:26:14,395 --> 00:26:15,940
תראה, זה חיים כנים.

331
00:26:16,734 --> 00:26:18,320
חיים נורמליים.

332
00:26:19,113 --> 00:26:21,660
אף אחד לא רוצה להרוג אותך כאן,
שעושה שינוי.

333
00:26:22,704 --> 00:26:25,250
יש לי משכורת, 20 פאונד בשנה,

334
00:26:25,334 --> 00:26:27,564
עזבתי את המשקה,
הילדים שלי מטופלים,

335
00:26:28,048 --> 00:26:29,676
וזו עבודה מספקת.

336
00:26:30,386 --> 00:26:33,559
נראה די משעמם
מהמקום בו אני עומד� 

337
00:26:34,603 --> 00:26:35,855
[לוחש] ובודד.

338
00:26:35,856 --> 00:26:40,029
אני על הישר והצר,
זה מה שחשוב.

339
00:26:40,030 --> 00:26:43,161
וריטי רוס, מצאת עבודה
באחד העסקים המלוכלכים ביותר

340
00:26:43,162 --> 00:26:45,415
על האדמה הירוקה של אלוהים,
ואתה לא פאקינג קדוש.

341
00:26:45,416 --> 00:26:47,216
אז קדימה, מה הזווית שלך כאן?

342
00:26:48,380 --> 00:26:53,098
אתה רושם משלוח, עושה קצת קסם,
משהו נופל מגב הספינה.

343
00:26:53,181 --> 00:26:54,685
לעזאזל. [מצחקק]

344
00:26:58,693 --> 00:27:00,739
ארבעים פילים חזרו.

345
00:27:03,326 --> 00:27:04,955
חצוצרה עלתה על הגגות.

346
00:27:05,038 --> 00:27:10,633
זה אמר, "אנחנו צריכים את וריטי רוס שלנו
חזרה לעבודות הגדולות ביותר!"

347
00:27:10,717 --> 00:27:11,802
[מצחקק]

348
00:27:11,886 --> 00:27:15,350
"אנחנו צריכים את שלנו
[לוחש] זייפן, זייפן."

349
00:27:23,241 --> 00:27:25,204
האם אני האחרון שבאת לחפש?

350
00:27:27,333 --> 00:27:31,063
לא התכוונתי לבוא אליך אלא אם כן
היו לי את כולם. זו האמת הכנה של אלוהים.

351
00:27:35,850 --> 00:27:39,482
אה, אתה יכול למצוא אותי בדולפין הירוק.

352
00:27:45,410 --> 00:27:46,460
אתה נראה טוב.

353
00:28:15,470 --> 00:28:16,682
[נאנח]

354
00:28:22,986 --> 00:28:24,363
[אנשים מפטפטים]

355
00:28:28,038 --> 00:28:30,688
חוזרים לזירה
מהפשעים שלך, מרי קאר?

356
00:28:31,629 --> 00:28:34,133
שמעתי מלחמת אזרחים של פיל
נפרש כאן,

357
00:28:34,216 --> 00:28:36,012
ואתה קם כמנצח.

358
00:28:37,431 --> 00:28:38,481
מזל טוב.

359
00:28:39,853 --> 00:28:40,903
[מרי] תודה.

360
00:28:44,655 --> 00:28:46,617
ואני מציע לך את השבחים שלי.

361
00:28:46,700 --> 00:28:49,410
נראה שאתה עדיין תקוע
באיסט אנד המושחת,

362
00:28:49,455 --> 00:28:53,756
כשאתה מעדיף להשתחוות
וקצרה בחצר הוד מלכותה.

363
00:28:54,758 --> 00:28:58,849
תמיד יש לך משהו בעבודה.
אז, מה הלאה עבורך?

364
00:28:58,933 --> 00:29:02,189
אה, נו, פרישה לכפר
עם שישה דנים גדולים.

365
00:29:02,272 --> 00:29:03,322
[מצחקק]

366
00:29:03,859 --> 00:29:06,280
אני חושב שאני יודע
למה אני משפשף אותך בדרך הלא נכונה.

367
00:29:06,364 --> 00:29:07,414
הו, תאיר אותי.

368
00:29:07,449 --> 00:29:09,705
הוכחתי שהשקר הישן שגוי.

369
00:29:09,706 --> 00:29:12,668
האנשים הפשוטים האלה
היו עבים וצריכים לדעת את מקומם.

370
00:29:12,669 --> 00:29:16,719
עכשיו, בשלב מסוים בחייך,
הבנת שאמרו לך שקר,

371
00:29:16,802 --> 00:29:19,348
אבל השקעת כל החיים בהגנה עליו,

372
00:29:19,850 --> 00:29:23,189
אז האפשרות היחידה שלך
זה לדכא את האמת.

373
00:29:25,152 --> 00:29:26,237
מרי.

374
00:29:26,238 --> 00:29:28,908
אולי חסר לך מוסר ועידון,

375
00:29:28,909 --> 00:29:31,121
אבל ברור שיש לך
אינסטינקט להישרדות.

376
00:29:31,122 --> 00:29:35,046
כרגע, ההישרדות שלך תלויה
על עזיבת לונדון.

377
00:29:37,677 --> 00:29:39,263
זה העתיד שלך.

378
00:29:40,641 --> 00:29:43,354
זאת, רק שיחת נימוס.

379
00:29:43,438 --> 00:29:46,277
אה. ובכן, תודה על הדאגה.

380
00:29:48,031 --> 00:29:50,912
עשיתי דברים איומים
להגן על המדינה הזו.

381
00:29:54,669 --> 00:29:56,632
והייתי עושה אותם שוב.

382
00:29:59,053 --> 00:30:00,598
בדופק.

383
00:30:04,689 --> 00:30:07,946
כל מה שאני רואה זה חייל רגלי.

384
00:30:11,745 --> 00:30:17,005
אדם שנידון לנדוד
הרחובות ללא מוצא של וואפינג

385
00:30:17,089 --> 00:30:18,926
לנצח נצחים.

386
00:30:19,009 --> 00:30:22,307
[מתכווץ] זה תנ"ך, כלומר.

387
00:30:27,986 --> 00:30:31,117
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי ארוחת ערב להשתתף בה.

388
00:30:43,224 --> 00:30:45,688
[אנשים צוחקים]

389
00:30:45,689 --> 00:30:47,524
-טוב� כן.
-[מרי] האם הניחוש הראשון שלך?

390
00:30:47,525 --> 00:30:49,821
-אל תדבר עליי. לא הייתי � 
-לא הייתי�

391
00:30:49,822 --> 00:30:52,618
-לא התכוונתי לומר� [מצחקק]
אגיד משהו רע. [מצחקק]

392
00:30:52,619 --> 00:30:54,706
לעזאזל, תראה מי זה! [מצחקק]

393
00:30:54,789 --> 00:30:55,839
[אסמה] וריטי!

394
00:30:55,875 --> 00:30:57,135
[אן] שב.

395
00:30:57,587 --> 00:30:59,397
-[מצחקק]
תן לי להביא לך כוס.

396
00:30:59,966 --> 00:31:01,052
בעצם, לא תודה.

397
00:31:01,053 --> 00:31:04,015
לאדי-פאקינג-דארדי,
היא באמת הלכה ישר, לא?

398
00:31:04,016 --> 00:31:06,813
עם המשקה, ישר כמו חץ.

399
00:31:07,314 --> 00:31:09,544
בעבודה המקצועית שלי,
מה אתה חושב

400
00:31:09,611 --> 00:31:11,698
איזה מראה מקסים זה.

401
00:31:12,282 --> 00:31:14,161
מחמם אותי לראות את זה.

402
00:31:14,162 --> 00:31:17,500
קיבלנו את הפיסות שלנו,
עשינו את זמננו במדבר,

403
00:31:17,501 --> 00:31:19,631
אבל אנחנו עדיין מזדיינים כאן.

404
00:31:20,215 --> 00:31:21,535
אני רוצה להציע כוסית.

405
00:31:22,637 --> 00:31:24,683
-[Verity] אוו.
רוס המזוין באמת,

406
00:31:24,684 --> 00:31:26,476
גבירותיי ורבותיי.
-[לחיים]

407
00:31:26,477 --> 00:31:28,064
היא חזרה לחדר.

408
00:31:28,147 --> 00:31:30,026
[כולם צוחקים]

409
00:31:33,199 --> 00:31:35,245
אני מתנצל על ההפרעה.

410
00:31:36,288 --> 00:31:39,086
לא ציפיתי לכל כך הרבה מכם.

411
00:31:39,671 --> 00:31:44,179
גבירותיי, זו סופי ליונס,
חבר מניו יורק.

412
00:31:45,516 --> 00:31:46,566
תפנה קצת מקום.

413
00:31:47,310 --> 00:31:49,064
אני לא צריך כייסים, סליחה.

414
00:31:49,065 --> 00:31:51,276
-[אסמה] מי היא חושבת שהיא?
-[בל] הצוואר.

415
00:31:51,277 --> 00:31:54,407
ובכן, אבא שלי היה צריך לספר לך
אני לא עובד בבידוד.

416
00:31:54,450 --> 00:31:56,495
אני הנשים האלה, הנשים האלה הן אני.

417
00:31:56,496 --> 00:31:59,042
ובכן, אם אתה רוצה לחתוך את החברים שלך
ותכווץ את הקצה שלך,

418
00:31:59,043 --> 00:32:00,303
זו זכותך.

419
00:32:00,336 --> 00:32:02,007
אבל התוכנית נשארת זהה.

420
00:32:05,472 --> 00:32:06,975
למישהו יש אור?

421
00:32:07,476 --> 00:32:08,526
[בל] לא.

422
00:32:12,402 --> 00:32:13,452
אני כן.

423
00:32:28,267 --> 00:32:30,230
[שואף, נושף]

424
00:32:31,398 --> 00:32:32,527
ומה שמך?

425
00:32:33,904 --> 00:32:34,954
אליס.

426
00:32:36,283 --> 00:32:37,620
אליס.

427
00:32:40,375 --> 00:32:44,634
אולי עכשיו זה זמן טוב להסביר
למה אתה יושב איתנו ליד השולחן הזה?

428
00:32:44,717 --> 00:32:45,803
[סופי נאנחת]

429
00:32:49,143 --> 00:32:51,397
יש איש נפט גוסס בניו יורק.

430
00:32:52,525 --> 00:32:53,575
עָשִׁיר.

431
00:32:54,069 --> 00:32:56,950
ואני-אני לא מתכוון לכסף,
אני מתכוון לעשיר יותר מבני המלוכה.

432
00:32:57,743 --> 00:33:00,958
הוא חי את ימיו
באחוזה ריקה משיש לבן

433
00:33:01,041 --> 00:33:02,481
ברחוב שנקרא 5th Avenue.

434
00:33:05,718 --> 00:33:10,059
יש ציור,
והוא יהיה לו בכל מחיר.

435
00:33:12,899 --> 00:33:16,656
נשים טובות אתן תעזרו לי להשיג
העבודה, ותתגמל.

436
00:33:16,740 --> 00:33:18,827
עדיף שזה יהיה ציור מזוין מיוחד.

437
00:33:18,911 --> 00:33:22,585
[מצחקק] ובכן, זה לא נראה
בשלוש מאות שנים.

438
00:33:23,921 --> 00:33:27,219
אני מדבר על העבודה הכי נחשקת
בחברה הגבוהה של ניו יורק.

439
00:33:27,845 --> 00:33:30,559
מרתה ומריה מגדלנה מאת קאראווג'יו.

440
00:33:30,643 --> 00:33:32,980
האם זה בסדר איתך?

441
00:33:37,364 --> 00:33:39,869
עד לאחרונה אף אחד לא ידע איפה זה.

442
00:33:39,953 --> 00:33:43,543
אבל אז הגיעה שמועה,
שהפך ללחישה,

443
00:33:43,627 --> 00:33:45,255
שהפך לשם.

444
00:33:45,338 --> 00:33:47,510
אנגלי בשם גרפטן.

445
00:33:48,971 --> 00:33:53,312
יש לי בסמכות טובה שהוא כן
זה שברשותו של הקרוואג'יו.

446
00:33:56,975 --> 00:34:01,035
כבר יצרת קשר עם חבר שלו?

447
00:34:01,036 --> 00:34:04,333
למען האמת, ישבתי
עבור סר פרדריק לייטון.

448
00:34:04,334 --> 00:34:05,754
הוא מצייר אותי.

449
00:34:05,838 --> 00:34:08,050
-[מלמל]
-שמתי מילה בשבילך.

450
00:34:08,134 --> 00:34:10,973
הוא ישמח ליהנות מהכישורים המיוחדים שלך
באירוע שלו,

451
00:34:11,056 --> 00:34:13,311
שם גרפטן יהיה נוכח.

452
00:34:13,394 --> 00:34:16,735
מה הם בדיוק
הכישורים המזדיינים המיוחדים האלה אז?

453
00:34:16,818 --> 00:34:18,321
[בל צוחקת]

454
00:34:18,864 --> 00:34:22,955
אולי אני יכול להופיע
הדגמה בשבילך. הממ?

455
00:34:37,818 --> 00:34:39,614
זה שומר השלום שלי.

456
00:34:40,783 --> 00:34:42,523
אני נושא אותו להגנה אישית.

457
00:34:44,331 --> 00:34:46,920
זוהי מחסנית .45 קולט.

458
00:34:49,299 --> 00:34:50,979
אני אבקש מאחד מכם לירות בי.

459
00:34:51,428 --> 00:34:53,238
-מַה?
-[בל] קדימה. בטח שלא.

460
00:34:54,309 --> 00:34:55,395
[קליקות אקדח]

461
00:34:58,777 --> 00:34:59,862
אליס.

462
00:35:04,539 --> 00:35:06,709
אני צריך שתעשה
משהו חשוב עבורי.

463
00:35:08,045 --> 00:35:11,051
אני צריך שתירה בי בלב.
תהרוג אותי.

464
00:35:13,431 --> 00:35:15,184
אתה תעשה את זה בספירת שלוש.

465
00:35:25,496 --> 00:35:30,214
אחת, שתיים, שלוש.

466
00:35:30,298 --> 00:35:31,348
[קליקות אקדח]

467
00:35:32,928 --> 00:35:34,097
[קליקות אקדח]

468
00:35:35,266 --> 00:35:36,316
[קליקות אקדח]

469
00:35:38,314 --> 00:35:40,151
הכדור נמצא כעת בחדר.

470
00:35:40,652 --> 00:35:42,740
[מצחקק]

471
00:35:42,823 --> 00:35:44,952
[מצחקק]

472
00:35:45,036 --> 00:35:47,499
-[סופי נאנחת]
-[שואף בחדות, נאנח]

473
00:35:47,500 --> 00:35:50,420
חזייה-פאקינג-וו,
סוף סוף יש לאליס משהו בה.

474
00:35:50,421 --> 00:35:52,771
-[צוחק]
-כן, כן, הכדורים ריקים.

475
00:35:54,179 --> 00:35:55,557
[הכול מתנשף]

476
00:35:55,641 --> 00:35:56,976
[בל] לעזאזל.

477
00:36:01,945 --> 00:36:02,995
[מצחקק]

478
00:36:05,159 --> 00:36:06,209
[מצחקק]

479
00:36:07,038 --> 00:36:08,088
אתה מהפנט.

480
00:36:08,123 --> 00:36:10,253
[נושפת, נושפת]

481
00:36:11,881 --> 00:36:13,342
אנשים משתוקקים להשתייך.

482
00:36:14,679 --> 00:36:17,267
זה כאילו אני רואה חורים בראש שלהם.

483
00:36:17,852 --> 00:36:19,730
אז אני מתחפר בהם.

484
00:36:21,483 --> 00:36:23,822
ברגע שנכנסתי, יש לי את הכוח.

485
00:36:31,341 --> 00:36:34,133
[עובד] זה יורד עכשיו.

486
00:36:34,134 --> 00:36:36,556
[אנשים מפטפטים]

487
00:36:54,550 --> 00:36:56,780
האם אתה מתכוון לשלם בהתאמה אישית
על הטבק הזה?

488
00:36:57,514 --> 00:36:58,564
מה אמרת?

489
00:36:59,184 --> 00:37:01,396
אמרתי, האם אתה מתכוון להיות אזרח טוב

490
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
ולשלם את מה שחייב
על הסחורה שהושגה לא טוב?

491
00:37:08,327 --> 00:37:09,664
ומי אתה לעזאזל?

492
00:37:09,665 --> 00:37:13,044
משרת נאמן של הוד מלכותה המלכה.

493
00:37:13,045 --> 00:37:14,924
-דקה מזמנך.
-[נהימות]

494
00:37:16,594 --> 00:37:19,307
גוף של אישה
נמצא במרחק של לא שני קילומטרים מכאן.

495
00:37:20,519 --> 00:37:24,359
זונה שטבעה
ברציפי לונדון לפני ימים ספורים.

496
00:37:25,236 --> 00:37:26,989
גבר מחוספס בא לזהות אותה.

497
00:37:27,574 --> 00:37:28,702
הוא בכה.

498
00:37:29,285 --> 00:37:30,789
זו אשמה, אני מניח.

499
00:37:31,541 --> 00:37:32,793
אתה יכול לראות את שמו כאן.

500
00:37:32,876 --> 00:37:36,551
[נושם בכבדות]

501
00:37:36,634 --> 00:37:37,684
התנצלותי.

502
00:37:39,557 --> 00:37:41,057
אתה לא יודע קרוא וכתוב, נכון?

503
00:37:42,646 --> 00:37:47,405
ובכן, השם שנכתב כאן
אומר אדוארד גודסון.

504
00:37:49,827 --> 00:37:53,167
עכשיו, יש כמה
שאומרים שאדוארד הוא אדם שהשתנה.

505
00:37:53,250 --> 00:37:56,591
ויש לי עדים
שטוענים שהוא היה איתה על החוף,

506
00:37:56,674 --> 00:37:59,387
לריב בקול רם
בלילה שבו היא נעלמה.

507
00:38:02,811 --> 00:38:03,861
אח שלי� 

508
00:38:06,736 --> 00:38:07,946
הוא איש טוב.

509
00:38:08,907 --> 00:38:11,203
הוא איש ציבור ואבא.

510
00:38:12,330 --> 00:38:15,796
אף אחד בעיר הזאת לא יאמין לך.

511
00:38:15,879 --> 00:38:18,635
הוא יעמוד על זה, שוגר.

512
00:38:20,346 --> 00:38:22,518
אלא אם כן יש לי את שיתוף הפעולה המלא שלך.

513
00:38:23,352 --> 00:38:25,982
כל מה שאני רוצה שתעשה זה לצפות במרי קאר,

514
00:38:26,901 --> 00:38:31,953
לאן היא הולכת, עם מי היא מדברת,
ודווח לי על התצפיות שלך.

515
00:38:31,954 --> 00:38:37,922
אתה מבין, יבוא זמן שהיא תהיה
נשפט, נידון, נכלא בהולווי,

516
00:38:37,923 --> 00:38:41,889
ואני אהיה זה שיוודא
זה עד סוף חייה הטבעיים.

517
00:38:43,643 --> 00:38:45,145
[שואף עמוק, נוהם]

518
00:38:47,024 --> 00:38:48,903
אתה פאקינג הוזה.

519
00:38:51,283 --> 00:38:52,493
אז אני אהיה בדרכי.

520
00:38:54,247 --> 00:38:55,959
שלח איחולי לאחיך.

521
00:38:56,627 --> 00:38:57,677
[נהמות]

522
00:39:14,245 --> 00:39:16,249
[ילדים] אמא, אמא, אמא!

523
00:39:17,293 --> 00:39:18,343
[נאנח]

524
00:39:19,339 --> 00:39:20,967
[מצחקק]

525
00:39:21,051 --> 00:39:22,971
[מריאן] הו, בנות שלי, תראו אתכן.

526
00:39:23,598 --> 00:39:25,142
כל כך גדלת.

527
00:39:25,225 --> 00:39:27,146
[שואף, נושף עמוק]

528
00:39:27,229 --> 00:39:28,279
מריאן.

529
00:39:34,118 --> 00:39:35,245
[נאנח]

530
00:39:35,956 --> 00:39:38,252
מממ. קדימה, קדימה, בוא נלך.

531
00:40:06,767 --> 00:40:08,437
-[מרחרח]
-[ורד נאנחת]

532
00:40:09,940 --> 00:40:11,151
אני כאן עכשיו.

533
00:40:11,861 --> 00:40:14,198
אני כאן עכשיו, התינוק המתוק והמתוק שלי.

534
00:40:14,950 --> 00:40:16,036
[רוז] אמא.

535
00:40:16,620 --> 00:40:18,600
[מריאן] זה בסדר, אל תדאג.

536
00:40:19,960 --> 00:40:21,337
הכל יהיה בסדר.

537
00:40:22,841 --> 00:40:23,891
אני כאן.

538
00:40:23,892 --> 00:40:26,514
איזה שימוש אתה
אם אתה לא יכול להגן על הילדים שלך?

539
00:40:26,515 --> 00:40:29,436
מריאן, אכזבתי אותך. אני יודע.
אני מצטער, בבקשה. מריאן, בבקשה-

540
00:40:29,437 --> 00:40:32,860
הדבר היחיד שהיה שונה ביניהם
אתה וסוגר הייתם שיש לכם משפחה.

541
00:40:32,861 --> 00:40:34,364
היית צריך להגן עליה.

542
00:40:34,365 --> 00:40:35,949
הו, מריאן, בבקשה. רק תקשיב לי.

543
00:40:35,950 --> 00:40:37,494
אני עוזב אותך
ואני לוקח אותם איתי.

544
00:40:37,495 --> 00:40:39,791
תחשבי על מה שאת עושה, מריאן.
- אתה תישאר מחוץ לזה.

545
00:40:39,792 --> 00:40:42,296
-אָנָא. מריאן, בבקשה, בבקשה� 
-שרה.

546
00:40:42,380 --> 00:40:43,830
- בבקשה. בבקשה, לא.
-שרה.

547
00:40:43,831 --> 00:40:46,261
-לֹא! בבקשה, בבקשה.
-שרה, תביאי כמה שקיות, נכון?

548
00:40:46,262 --> 00:40:48,265
אנחנו עוזבים לדבלין, בסדר?
ילדה טובה. תמשיך עכשיו.

549
00:40:48,266 --> 00:40:51,397
עזור לאחותך, תומס.
אתה תסחב את רוזי כשנהיה מוכנים.

550
00:40:51,481 --> 00:40:52,531
אני לא עוזב.

551
00:40:52,532 --> 00:40:55,363
אתה בא איתי ועם אחיותיך,
וזה הסוף, מבין?

552
00:40:55,364 --> 00:40:58,674
אני לא רוצה בכל זאת. אני רוצה להישאר כאן
ולעזור לאבא. הוא� הוא צריך אותנו.

553
00:40:59,413 --> 00:41:03,923
תומס, אתה ילד טוב
עם לב גדול וראש טוב.

554
00:41:03,924 --> 00:41:06,803
אני אומר לך, אם תישאר כאן,
זה רק עניין של זמן,

555
00:41:06,804 --> 00:41:08,515
אתה תגמור מת על המרצפות האלה,

556
00:41:08,516 --> 00:41:10,644
או גרוע מכך, אתה תבזבז
כמוהו או שוגר.

557
00:41:10,645 --> 00:41:12,445
אני לא אתן לזה לקרות, תומס.

558
00:41:14,152 --> 00:41:15,320
אני לא עוזב, אמא.

559
00:41:17,366 --> 00:41:20,748
[מצחקק] ילד טיפש.
אתה גודסון, בסדר.

560
00:41:23,504 --> 00:41:25,465
[גזם נושם בכבדות]

561
00:41:26,802 --> 00:41:28,362
מה אתה חושב שאתה עושה?

562
00:41:29,766 --> 00:41:31,060
אתה פוגע בי.

563
00:41:35,110 --> 00:41:38,480
אתה הרבה דברים, טרקל,
אבל אף פעם לא לקחתי אותך בתור מכה אישה.

564
00:41:50,182 --> 00:41:51,232
[מרחרח]

565
00:41:52,562 --> 00:41:53,612
[מרחרח]

566
00:42:04,460 --> 00:42:07,007
[שואף עמוק, נושף]

567
00:42:07,091 --> 00:42:08,141
אבא.

568
00:42:08,176 --> 00:42:10,932
[ייפחה, מרחרח]

569
00:42:11,015 --> 00:42:13,478
[נאנח]

570
00:42:27,339 --> 00:42:29,302
[ממשיך להתייפח]

571
00:42:32,767 --> 00:42:34,228
אני אבוד.

572
00:42:34,730 --> 00:42:36,900
- אני פאקינג אבוד.
-היי.

573
00:42:36,984 --> 00:42:39,906
[גניחות]

574
00:42:42,662 --> 00:42:43,873
אני לא אאכזב אותך.

575
00:42:53,726 --> 00:42:55,145
קדימה.

576
00:42:56,230 --> 00:42:57,280
קדימה.

577
00:43:09,173 --> 00:43:11,637
[ייפחה]

578
00:43:17,982 --> 00:43:19,068
[מרחרח]

579
00:43:29,965 --> 00:43:32,762
-[נאנח, נאנח]
-[קצין] קדימה. תוציא אותו.

580
00:43:32,846 --> 00:43:34,526
[קצין 2] בזבוז של פאקינג זמן.

581
00:43:34,558 --> 00:43:35,608
[נהמות]

582
00:43:39,316 --> 00:43:41,195
[נאנח, יורק]

583
00:43:44,870 --> 00:43:46,497
[מתנשף]

584
00:43:58,313 --> 00:43:59,363
[מתנשפים]

585
00:44:53,799 --> 00:44:55,093
אין אלים.

586
00:44:56,345 --> 00:44:57,557
אין מאסטרים.

587
00:44:57,607 --> 00:45:02,157
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0